.

aboutintroductiononlinegalleryexhibitorsresearchcontact

Vsebina

Impressum


Ustanove:

Slovene Etnographic Museum / Slovenski etnografski muzej


Slovenski etnografski muzej,

zanj direktorica Bojana Rogelj Škafar

Slovene Institute for Slovenian Studies of Victoria / Viktorijski inštitut za slovenistiko


Institut for Slovenian Studies of Victoria,

zanj direktorica prof. Sasha Ceferin


Raziskava:

mag. Daša Koprivec (SEM)

prof. Sasha Ceferin (ISSV)


Fotografije:

prof. Sasha Ceferin (ISSV)

Marko Habič (SEM)

mag. Daša Koprivec (SEM)


Prevod:

Franc Smrke

Lektorirala:

Maja Cerar


Raziskavo in spletni arhiv so finančno omogočili:

Ministrstvo za kulturo RS

Urad Vlade RS za Slovence v zamejstvu in po svetu


Postavitev spletne strani:

Zavod Neuropolis, Ljubljana

About exhibition

On display is a collection of contemporary handicrafts. The selection covers a diverse range of endeavour: artificial flowers, Idrija bobbin lace, crocheted objects, decorative objects, embroidered tableware, greeting cards, mosaics, patchwork, pottery, tapestry, and wood-turning.

The objects reveal individualistic approaches, and interests. Some are based on traditional Slovenian designs, others show new expressions of craft activity. Our attention is drawn to the identity of the creator and their relationship to their present environment. Certain works are arresting in the beautiful detail, are sensitively rendered, and captivate the eye. The handicrafts emanate from the creativity of these individuals and are inspired by the different Australian environment. In this way one can witness the continuity, and changes within a living cultural tradition, from past generations, and the expression of the rich cultural heritage from Slovenia.

Thus, the exhibition relates to the question of historical dimension of handicrafts and design; the connection to the past is maintained in traditional styles, and techniques. Diversity of craft is an enriching experience, and heightens the sense of time and place. As a body the display give pause to reflection on: the character and distinction of handicrafts in this age of new technologies, and mass-production. An exhibition of this nature contributes to the visual record of cultural heritage and shows implicitly the value of different cultures and the expression of varied cultural activities wherever they may be found.

It is important to bring to the broader public this tradition, which has been carried on particularly by Slovenian women. The handicrafts have been prominent in the life of Slovenian communities everywhere. They represent an intimate relationship between the handicrafts men and women and their Slovenian cultural heritage, handed down from generation to generation. In Slovenian communities abroad the handicrafts tradition is an important part of their "slovenskost".

Women and men began by crafting objects as gifts to their circle of friends, working often at night after a day’s hard work or on the train on he way or from work. After a time these products were exhibited at formal social gatherings of Slovenian associations and at multicultural festivals. The interest was so great that the practitioners offered workshops on the traditional skills, particularly on the making of Idria lace.

O razstavi

Na ogled je zbirka sodobnih ročnih del. Izbor izdelkov je zelo pester: umetne cvetlice, idrijske klekljane čipke, kvačkani izdelki, okrasni predmeti, vezeni prti, voščilnice, mozaiki, krpanke, keramika, tapiserije in struženi predmeti.

Razstavljeni predmeti razkrivajo individualne pristope in zanimanja. Nekateri temeljijo na tradicionalnih slovenskih vzorcih, drugi kažejo nove načine izražanja v ročnih delih. Našo pozornost pritegne identiteta ustvarjalca / ustvarjalke in njegov / njen odnos do okolja, v katerem sedaj biva. Nekateri izdelki pritegnejo pogled in nas navdušujejo zaradi lepote podrobnosti in tenkočutnosti izdelave. Ročni izdelki so plod ustvarjalnosti posameznikov, ki jih navdihuje različno avstralsko okolje. Tako lahko spremljamo kontinuiteto in spremembe znotraj živega kulturnega izročila prejšnjih rodov in izraznost bogate slovenske kulturne dediščine.

Razstava je zato povezana z vprašanjem zgodovinske razsežnosti ročnih del in oblikovanja; povezava s preteklostjo se ohranja v tradicionalnih stilih in tehnikah. Pestrost ročnih del je doživetje, ki nas obogati in nam izostri občutek za čas in prostor. Razstava kot celota nas usmerja na razmišljanje o naravi in svojskosti ročnih del v dobi novih tehnologij in serijske proizvodnje. Tovrstna razstava prispeva k vizualnemu zapisu kulturne dediščine in implicitno kaže na dragocenost različnih kultur in izražanja različnih kulturnih dejavnosti, kjerkoli so žive.

Pomembno je, da to izročilo, ki so ga gojile predvsem slovenske ženske, približamo široki javnosti. Ročna dela so bila pomembna v vseh slovenskih skupnostih. Predstavljajo intimno razmerje med ročnimi deli moških in žensk in njihovo slovensko kulturno dediščino, ohranjeno iz roda v rod. V slovenskih skupnostih v diaspori so ročna dela pomembna sestavina njihove slovenskosti.

Ženske in moški so naprej izdelali predmete kot darila za sorodnike in prijatelje; delali so jih ob večerih po težkem delovniku ali na vlaku na poti na delo ali domov. Pozneje so svoje izdelke razstavljali na organiziranih družabnih srečanjih slovenskih društev in na multikulturnih festivalih. Zanimanje zanje je bilo tako veliko, da so izdelovalci organizirali delavnice o tradicionalnih spretnostih, zlasti o klekljanju idrijskih čipk.



Vzpostavljeno iz »http://www.rocnadela.org/Introduction«

Stran je bila naložena 1.197-krat. Čas zadnje spremembe: 10:38, 16. november 2007.